Kategoria: Ciekawostki
Czy warto zostać tłumaczem?
Marzysz o tym, aby zostać tłumaczem sławnej pisarki lub uwielbianego na całym świecie poety? Myślisz o tym, aby wejść do grona osób wykonujących zawód tłumacza przysięgłego? Dobrze mieć coś, co […]
Jak tłumaczyć imiona typowo polskie?
Dawno, dawno temu na naszych ziemiach królowały imiona słowiańskie. To właśnie z tamtych czasów pochodzą imiona takie jak chociażby Radosław, Sławomir czy Miłowit. Wraz z nastaniem chrześcijaństwa pojawiała się Agnieszka, […]
Jak przetłumaczyć motyw i wtyczki WordPress?
Dziś tworzenie własnych stron www jest bardzo proste. Wie o tym każdy, kto samodzielnie prowadzi bloga czy własną stronę www. Wystarczy zainstalować szablon WordPressa i już! Ale czy na pewno […]
Zasady tłumaczenia medycznego
François Rabelais mawiał, że “bez zdrowia życie nie jest życiem; życie nie jest do wyżycia”. Z kolei Denis Waitley twierdził, iż “czas i zdrowie to dwa cenne skarby, których nie […]
Polskie słowa, które brzmią jak angielskie
W nauce języków obcych warto być świadomych nie tylko pochodzenia słów, ale i podobieństwa niektórych z nich w pisowni i wymowie. To potencjalne pułapki, w które możesz wpaść. Oczywiście wystarczy […]
Dlaczego nie należy korzystać z Tłumacza Google?
Uczysz się angielskiego i potrzebujesz pilnie skorzystać ze słownika. Musisz przetłumaczyć e-mail, ale niestety Twój język obcy nie jest na tyle dobry, abyś mógł sobie poradzić samodzielnie. Szukasz informacji przez […]
Jak zostać tłumaczem w Ministerstwie Sprawiedliwości?
Chciałbyś pracować jako tłumacz w Ministerstwie Sprawiedliwości? Wszystko przed Tobą! Przygotuj się jednak na dużo nauki. Nie obejdzie się też bez trudnego egzaminu, ale dla chcącego nic trudnego! Jeśli dopiero […]
Czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?
Potrzebujesz wsparcia zawodowego tłumacza? Zależy Ci na wyborze odpowiedniego człowieka? Pojawia się pewne “ale”… Dotyczy ono różnicy między tłumaczeniem zwykłym a tłumaczeniem przysięgłym. Wcześniej nie miałeś do czynienia z procesem […]
Nieprzetłumaczalny zwrot – co to takiego?
W każdym języku obcym, natrafić można na wyrażenie, które sprawia problem z tłumaczeniem. Co ma na to wpływ? Czasem może to być zawiła gramatyka, która funkcjonuje bez ściśle określonych zasad. […]
Języki skandynawskie – porównanie
Dziś nauka języków obcych to sprawa oczywista. W dzisiejszym świecie trudno nie znać języków obcych. Są z nami zawsze i wszędzie, w życiu prywatnym i poza nim. Jak zatem […]