Kategoria: Ciekawostki
Czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?
Potrzebujesz wsparcia zawodowego tłumacza? Zależy Ci na wyborze odpowiedniego człowieka? Pojawia się pewne „ale”… Dotyczy ono różnicy między tłumaczeniem zwykłym a tłumaczeniem przysięgłym. Wcześniej nie miałeś do czynienia z procesem […]
Nieprzetłumaczalny zwrot – co to takiego?
W każdym języku obcym, natrafić można na wyrażenie, które sprawia problem z tłumaczeniem. Co ma na to wpływ? Czasem może to być zawiła gramatyka, która funkcjonuje bez ściśle określonych zasad. […]
Języki skandynawskie – porównanie
Dziś nauka języków obcych to sprawa oczywista. W dzisiejszym świecie trudno nie znać języków obcych. Są z nami zawsze i wszędzie, w życiu prywatnym i poza nim. Jak zatem […]
Jaki tłumacz na Androida?
Fajnie podróżować po świecie i mieć świadomość, że zawsze porozumiemy się z miejscowymi. Dobrze mieć poczucie, że idąc ulicą swojego miasta czy miejscowości w Polsce można pomóc obcokrajowcowi, który zgubił […]
Angielskie odpowiedniki polskich imion
Jakie jest Twoje ulubione imię? Masz takie? A może szukasz angielskich odpowiedników polskich imion…? Joseph Conrad napisał: „imię – to rzecz piękna, kiedy do niego przyłącza się zasługa, a bez […]
Zwrot trudny do przetłumaczenia
W każdej dziedzinie zdarzają się sytuacje, które sprawiają szczególny problem. Nie inaczej jest w branży tłumaczeń. Tłumacze językowi napotykają wiele problemów w tłumaczeniach specjalistycznych oraz technicznych. Specyfikacja treści wymaga sporego […]
Czy język norweski jest trudny?
Wiele osób uważa, że język norweski jest trudny. Inni, że wręcz niemożliwy do nauki. A jeszcze inni twierdzą, że tego języka nie da się nauczyć. Jak jest naprawdę? Czy można […]
Jak tłumaczyć bibliografię?
Dawno temu Kartezjusz powiedział, że „czytanie dobrych książek jest niczym rozmowa z najwspanialszymi ludźmi minionych czasów”. Pewne chińskie przysłowie mówi, iż „książka jest niczym ogród, który można włożyć do […]
Śmieszne słowa po angielsku
Język angielski jest bardzo ciekawym językiem. Korzysta z niego prawie miliard ludzi na świecie. Jego znajomość pozwala na komunikowanie się niemal wszędzie. Ta uniwersalność języka angielskiego pozwala na podróżowanie, pracę […]
Jak zostać tłumaczem literackim?
Tłumacze językowi zajmują się różnymi rodzajami treści. Tłumaczenia zwykłe to zazwyczaj treści dotyczące spraw codziennych. Tłumaczenia specjalistyczne są trudniejsze i wymagają ponadprzeciętnych zdolności. Poza perfekcyjną znajomością języka obcego, tłumacz musi […]