Problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk

Tłumaczenie jest złożonym procesem. Każdy doświadczony tłumacz zdaje sobie z tego doskonale sprawę. Dlatego od tłumacza wymagana jest w pracy nie tylko biegła znajomość języka obcego, ale o wiele więcej. Podczas procesu tłumaczeniowego wielu, zarówno doświadczonych jak i początkujących tłumaczy napotyka na trudności. Czasem wynikają one z braku doświadczenia, zwłaszcza u młodych adeptów sztuki translatorskiej. Ale nie są wyłącznie ich domeną. Doświadczony ekspert tłumaczeniowy również ma z nimi styczność podczas praktyki.

Praktyki to nieodłączny element pracy tłumacza. Zarówno te studenckie, jak również odbywane w późniejszym czasie. Jakie są najczęstsze trudności podczas praktyk? Które z nich tłumacz może napotkać najczęściej? Czy są one związane z konkretną dziedziną przekładu czy dotyczą każdej z nich? Okazuje się, że najczęstsze problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk związane są ze specjalistyczną terminologią, choć nie tylko.

Problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk. Czy dotyczą jedynie początkujących lingwistów?

Praktyki studenckie są na stałe wpisane w kształcenie. Dlatego warto w nich uczestniczyć aktywnie. Podczas praktyk młody tłumacz uczy się zawodu. Jest to często pierwszy kontakt z zawodem. Dzięki praktykom można wiele się nauczyć i podnieść swoje umiejętności. Można także wypróbować swoich sił w przekładzie. Często praktyki odbywają się w dobrych biurach tłumaczeń. Dzięki temu młody lingwista ma nieograniczone możliwości czerpania z archiwum tłumaczeniowego biura. To właśnie podczas praktyk uczymy się jak radzić sobie z trudnym językowo przekładem dokumentów. To także podczas praktyk poznajemy specyfikę tłumaczenia ustnego i specjalistycznego. Trudno nie docenić wagi praktyk.

Jednak z problemami tłumaczeniowymi nie stykają się wyłącznie młodzi tłumacze. One także dotyczą doświadczonych ekspertów. Zawód tłumacza to nieustanne kształcenie i doskonalenie swych umiejętności. I nie ma znaczenia czy jesteśmy ekspertem języka angielskiego czy jakiegokolwiek innego. Każdy tłumacz niejednokrotnie napotykał na trudności w swej pracy. Jak oddać najwierniej sens i charakter tekstu w języku docelowym? Jaką stosować technikę tłumaczeniową? To z pewnością nieobce żadnemu tłumaczowi dylematy. Translacja to proces złożony. Często okazuje się, że nawet doskonała znajomość języka obcego może być niewystarczająca. Przekład językowy wymaga od tłumacza maksymalnego zaangażowania i skupienia. Dlatego jest tak trudny.

Warto przeczytać: Stowarzyszenie tłumaczy polskich – dlaczego warto do nich należeć?

Jakie są najczęstsze problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk?

Dobre biura tłumaczeń zawsze poszukują praktykantów. Aby mieć możliwość pracy, początkujący tłumacz powinien wykazywać się doskonałą znajomością przynajmniej jednego języka obcego. Język angielski to absolutne minimum. Dlatego poszukiwane są osoby, które posługują się nim biegle. Aby zrozumieć, jakie są najczęstsze problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk, warto przybliżyć na czym w ogóle praktyki polegają. Czym zajmuje się początkujący tłumacz w biurze tłumaczeń? Czy wykonuje tłumaczenia pisemne czy ustne? A może żadne z nich?

Zakres obowiązków praktykanta zależy od poziomu jego wiedzy. Ważne jest także, czy już ma doświadczenie w pracy, czy jest to jego pierwszy kontakt z zawodem. Najczęściej praktykanci przygotowują projekty tłumaczeń pisemnych. Wykonują wstępny szkic przekładu z języka źródłowego na język docelowy. Aby mógł być wykorzystany, potrzebna jest jego weryfikacja przez doświadczonego tłumacza. Na tym projekcie tłumacz specjalistyczny później bazuje, tworząc ostateczny przekład. To bardzo ważne zadanie dla praktykanta. Dzięki niemu ma możliwość wykazania się znajomością języka oraz własnych umiejętności translacyjnych. Przygotowanie projektu tłumaczenia może być źródłem problemów dla niejednego praktykanta. Dlaczego? Projekt przekładu wykonuje się podobnie jak samo tłumaczenie. Podczas jego tworzenia należy korzystać z różnych baz wiedzy i poszukiwać najlepszych rozwiązań językowych.

Dzisiejsze nowinki technologiczne aż kuszą, aby z nich skorzystać. Praktyczne translatory do automatycznego przekładu mogą być jednak źródłem problemów. Warto wiedzieć, że nie należy im ufać bezgranicznie. Jakość tłumaczenia nie zawsze jest tożsama z tłumaczeniem słowo po słowie. Kontekst językowy, cel tłumaczenia – to elementy, które przesądzają o jego poprawności. A tego nie można osiągnąć bez wiedzy specjalistycznej. Dlatego tak ważne są praktyki. Podczas nich poznajemy najważniejsze techniki tłumaczeniowe, zdobywamy doświadczenie. Młody lingwista powinien jak najwięcej się uczyć w ich trakcie.

Problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk doświadczonych tłumaczy

Trudności tłumaczeniowe napotkane w praktyce dotyczą także doświadczonych tłumaczy. Jakie najczęściej problemy tłumaczeniowe spotyka tłumacz w swojej pracy? Nie są one związane ani z brakiem doświadczenia ani wystarczającej wiedzy. Tu problem jest o wiele bardziej złożony. Aby najlepiej zobrazować sytuację, warto odnieść się w ogóle do samego procesu przekładu.

Aby wykonać poprawne tłumaczenie, należy obrać odpowiednie strategie. Dzięki nim praca nad przekładem będzie płynna i szybka. Dobry plan działania to połowa sukcesu. Dobre tłumaczenie powinno być przejrzyste i proste w odbiorze. Powinno też być w pełni zgodne z materiałem oryginalnym. Dlatego tak istotna jest w pracy tłumacza odpowiednio dobrana terminologia oraz określenie celu tłumaczenia. Na tym tle często tłumacz napotyka na problemy. Odpowiednie zarządzanie terminologią może sprawiać kłopoty nawet doświadczonym tłumaczom.

Potrzeba poprawnego zarządzania terminologią jest skutkiem globalizacji i postępu technologicznego. Dziś praca tłumacza sprowadza się najczęściej do tłumaczenia bardzo skomplikowanych treści. W trakcie procesu przekładu tłumacz najczęściej napotyka problemy związane z wieloznacznością wyrazów, frazeologią, terminologią specjalistyczną oraz specyfiką danej dziedziny tłumaczeń, np. ustnych. Dobry przekład powinien zawierać nie tylko spójną terminologię, ale także być zrozumiały. Dlatego może zdarzyć się tak, że co prawda tłumaczenie jest poprawne, ale nieczytelne dla odbiorcy.

Bez wątpienia największy problem tłumaczeniowy sprawia dwoistość semantyczna, wieloznaczność wyrażeń. Poprawne zastosowanie danego słowa wymaga poznania kontekstu językowego, w którym ma być użyte. Trafny wybór może przesądzić o poprawności tłumaczenia.

Jakie są inne problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk? To problemy związane z organizacją pracy tłumacza. Pamiętajmy, że proces tłumaczenia jest czasochłonny. Dlatego czasem może się zdarzyć, że tłumacz przyjmie zbyt wiele zleceń. I pojawi się kłopot związany z terminowością. Wtedy, chcąc zdążyć na czas wykonuje tłumaczenie w pośpiechu. Planujmy każde zlecenie z aptekarską dokładnością co do terminu, a problem rozwiąże się szybciej niż nam się wydaje.

Jak pokonać problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk?

Do procesu tłumaczenia potrzebne jest zaangażowanie, wiedza i doświadczenie. Czasem jednak i to nie wystarcza. Wówczas warto skorzystać z dostępnych pomocy przy tłumaczeniu. Doskonałym wsparciem podczas tłumaczenia są dobre słowniki. Dziś tłumaczenia są jedną z najważniejszych form komunikacji. Stąd ogromne zapotrzebowanie na duże, rozbudowane słowniki. Poszukajmy w internecie serwisu, który proponuje właśnie takie rozwiązanie dla tłumaczy. Wybierzmy ten, w którym zdania są na bieżąco dodawane do zasobów słownika. Taki, w którym system potrafi zapewnić najwyższą jakość tłumaczenia i przedstawić użytkownikowi najtrafniejsze wyrażenia w języku docelowym. To doskonałe narzędzie wspomagające pracę nad tłumaczeniem.

Idealnym narzędziem w pokonywaniu problemów tłumaczeniowych napotkanych podczas praktyk są także rekomendowane przez najlepsze autorytety książki i podręczniki. Warto korzystać także z dostępnych w internecie publikacji znanych autorów. Znajdziemy je również w archiwum uczelni i instytutów naukowych. Dzięki nim poznamy doświadczenia innych i najlepsze techniki w pokonywaniu problemów tłumaczeniowych.

Podczas najlepszych praktyk młody tłumacz nabiera doświadczenia oraz poznaje specyfikę swojej przyszłej pracy. Młody tłumacz nie tylko uczy się jak dobrze przetłumaczyć tekst, ale także jak radzić sobie z problemami tłumaczeniowymi. Bo praca tłumacza nie sprowadza się wyłącznie do przekładu. To zawód, w którym niemal na co dzień uczymy się jak radzić sobie z trudnościami tłumaczeniowymi. Dlatego to nieustanne dążenie do doskonałości. Trudności, z którymi styka się tłumacz podczas praktyk nie oceniajmy wyłącznie negatywnie. Traktujmy je raczej jako nowe doświadczenie i możliwości rozwoju zawodowego.

Może Cię także zainteresować:

• Tłumaczenia dla firm – na czym polegają tłumaczenia techniczne?
• Rodzaje tłumaczeń pisemnych
• Problemy związane z organizacją pracy tłumacza
• Tłumaczenia na niemiecki – jakie słowa są nadużywane?

Mieszko Marciniak

Mam na imię Mieszko i pochodzę z małej miejscowości we wschodniej Polsce. Od czterech lat mieszkam i pracuję w Lublinie, który stał się moim drugim domem. Na co dzień pracuję jako tłumacz, a moją pasją jest pisanie. Lubię sporo czytać, dzięki czemu poznałem cienką, choć bardzo wyraźną linię pomiędzy teorią i praktyka. Z przyjemnością podzielę się z Państwem moim doświadczeniem i wiedzą. Poza pracą moją drugą pasją jest sport, który uprawiam od dziecka, co sprawia, że o kondycję nie muszę się martwić.