Przemysł sportowy potrzebuje tłumaczy
Sport to jedna z tych rzeczy, która łączy ludzi z różnych krajów i kultur. Z drugiej strony nasze ulubione drużyny, najbardziej podziwiani sportowcy i my sami pochodzimy z różnych części świata, co wiąże się z szeregiem wyzwań pojawiających się, gdy dochodzi do takiej mieszanki. Kluczowym elementem do pokonania tych wyzwań i zarazem zapewnieniu komunikacji są profesjonalne usługi tłumaczeniowe. Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że w branży sportowej nie ma zbyt wielu możliwości dla tłumaczy. To bardzo mylące. Wystarczy zatrzymać się, spróbować choć na chwilę głębiej wniknąć w temat, aby przekonać się, że przemysł sportowy to świetnie prosperujący biznes, na którym mogą zarobić także przedstawiciele tego zawodu.
Poszukujesz doświadczonego tłumacza, który specjalizuje się w sporcie? Chcesz współpracować tylko z kimś o nienagannej opinii? Najlepszych ekspertów w branży znajdziesz przez renomowane biuro tłumaczeń.
Przemysł sportowy to biznes wart ponad 500 mld dolarów!
Przemysł sportowy jest wart od 500 mld do 1,3 biliona dolarów (różne źródła inaczej wyliczają jego wartość). Trzeba jednak mieć świadomość, że nie ogranicza się do tego, co my kibice czy widzowie małych, średnich i wielkich imprez możemy zobaczyć na boisku, na korcie, na torze, w powietrzu lub w wodzie. Częścią tego ogromnego rynku są sportowcy, kluby, ligi, agencje sportowe, sponsorzy, inwestorzy, firmy i marki produkujące odzież, pamiątki, gadżety czy nawet medycyna. Ale to zaledwie czubek góry lodowej.
Globalizacja wymaga tłumaczeń
Globalizacja i komercjalizacja sportu sprawiają, że dziś branża potrzebuje usług tłumaczeniowych, które zbudują most do skomunikowania się szeroko rozumianych dwóch stron.
Zakres tego, co może stać się przedmiotem pracy tłumacza specjalizującego się w sporcie jest zróżnicowany. Ktoś na rynku potrzebuje przełożenia przepisów międzynarodowych czy jakiegoś kodeksu, ktoś inny materiałów sponsorskich, a jeszcze trzecia osoba stworzenia świetnego opisu sprzętu sportowego czy jakiejś usługi zw. ze sportem w innym języku. Czasem kwestia tłumaczeń dotyczy zawodnika czy zawodników, którzy wyjeżdżają do odległego kraju, aby tam móc rozwijać swoją karierę, ale bariera języka uniemożliwia im normalną komunikację z otoczeniem, tu także niezbędni okazują się tłumacze. Ale to zaledwie liźnięcie tego tematu.
Kto potrzebuje usług tłumaczeniowych?
Branża sportowa to nie tylko sportowcy i ich trenerzy, kluby sportowe czy wielkie imprezy, na których walczy się o medale, a co potrzebuje wsparcia profesjonalnych tłumaczy. To także ogromny biznes, w którym uczestniczy wiele branż, w tym m.in.: marki i firmy produkujące odzież sportową, sprzęt sportowy, pamiątki i gadżety sportowe. Jest tu także szeroko pojęta rekreacja i podróże zw. z różnymi wydarzeniami sportowymi, a także medycyna sportowa.
Dlaczego specjalizacja jest ważna?
Sport mówi swoim językiem. Pierwszy z brzegu tłumacz nie podoła ogromowi specyficznej terminologii, kolokwializmom funkcjonującym wśród sportowców i ich fanów, a także wiedzy z zakresu konkretnych sportów.
Liczy się tutaj dokładność i precyzja w przekazywaniu informacji, ale i przykładanie uwagi do niuansów językowych.
Praca dla miłośnika sportu?
Jak więc widać zakres możliwości pracy dla tłumaczy jest naprawdę szeroki. Ta specjalizacja będzie najbardziej naturalna i zarazem dająca wiele przyjemności dla fanów sportu, którzy chcą połączyć pracę tłumacza i bycie blisko swojej pasji.
Mam na imię Mieszko i pochodzę z małej miejscowości we wschodniej Polsce. Od czterech lat mieszkam i pracuję w Lublinie, który stał się moim drugim domem. Na co dzień pracuję jako tłumacz, a moją pasją jest pisanie. Lubię sporo czytać, dzięki czemu poznałem cienką, choć bardzo wyraźną linię pomiędzy teorią i praktyka. Z przyjemnością podzielę się z Państwem moim doświadczeniem i wiedzą. Poza pracą moją drugą pasją jest sport, który uprawiam od dziecka, co sprawia, że o kondycję nie muszę się martwić.
