Kategoria: Rodzaje tłumaczeń
Zasady tłumaczenia medycznego
François Rabelais mawiał, że “bez zdrowia życie nie jest życiem; życie nie jest do wyżycia”. Z kolei Denis Waitley twierdził, iż “czas i zdrowie to dwa cenne skarby, których nie […]
Czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego?
Potrzebujesz wsparcia zawodowego tłumacza? Zależy Ci na wyborze odpowiedniego człowieka? Pojawia się pewne “ale”… Dotyczy ono różnicy między tłumaczeniem zwykłym a tłumaczeniem przysięgłym. Wcześniej nie miałeś do czynienia z procesem […]
Tłumaczenie dokumentacji RODO
We współczesnym świecie ochrona danych osobowych jest jednym z ważnych tematów. Dlaczego tak się dzieje? Rośnie nasza świadomość jako społeczeństwa, chcemy mieć pewność, że dane są bezpieczne. Nikt nie poda […]
Tłumaczenia dokumentacji inwestycyjnej
Chociaż inwestycje wiążą się nierozerwalnie z ryzykiem, chętnych nie brakuje. Możliwe korzyści bardzo często zasłaniają oczy, wtedy inwestor nie kalkuluje ryzyka i chętnie lokuje fundusze w różnego rodzaju projekty. Ci […]
Jak wyglądają tłumaczenia konferencyjne?
Praca tłumacza jest ważna i potrzebna w wielu branżach i dziedzinach. To dzięki tłumaczkom i tłumaczom możemy porozumieć się z osobami z najbardziej odległych miejsc na naszej planecie. Ci specjaliści […]
Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów?
Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Temat tłumaczeń językowych jest bardzo obszerny. Treści poddawane przekładom posiadają różnorodną tematykę, tworzone są w wielu celach oraz wymagają specjalnego traktowania. Nie każda treść jest […]
Jak tłumaczyć bibliografię?
Dawno temu Kartezjusz powiedział, że “czytanie dobrych książek jest niczym rozmowa z najwspanialszymi ludźmi minionych czasów”. Pewne chińskie przysłowie mówi, iż “książka jest niczym ogród, który można włożyć do […]
Jak tłumaczyć strony internetowe?
Najważniejsza zasada dotycząca tego, jak tłumaczyć strony internetowe brzmi – profesjonalnie. Dlaczego to tak istotne, aby oddać tłumaczenie stron www w ręce zawodowca? Powód jest prosty i bardzo ważny. To […]
Sposoby tłumaczenia tekstu literackiego
Virginia Woolf, Antoine de Saint-Exupery, Miguel de Cervantes, Charles Dickens, Umberto Eco, Lew Tołstoj, Fiodor Dostojewski czy J.R.R. Tolkien. Na pewno doskonale kojarzysz te nazwiska. To zaledwie garstka nazwisk z […]
Tłumaczenie treści maili na angielski
W obecnych czasach nie sposób sobie wyobrazić komunikacji bez internetu. Coraz więcej ludzi posiada i korzysta ze skrzynki elektronicznej. E-mail stał się popularnym sposobem komunikacji. Wysyłanie i odbieranie maili weszło […]