Wtedy, gdy wymagane jest uwierzytelnienie tłumaczenia, angażuje się specjalnego autora przekładów. Jest nim tłumacz przysięgły, który na mocy nadanego mu prawa, może uwierzytelniać tłumaczenia. Tłumaczenia przysięgłe wymagają absolutnej bezbłędności oraz pełnego odzwierciedlenia kontekstu treści źródłowej. Tłumaczenia przysięgłe, z racji swej celowości, muszą byc wykonywane pod rygorem najwyższej jakości. Czy każdy może zostać tłumaczem przysięgłym? Każdy kto spełni warunki zawarte w Ustawie o tłumaczeniach przysięgłych. Obowiązkowe jest zaliczenie egzaminu na tłumacza przysięgłego. Egzamin składa się z dwóch części, w skład których wchodzą teksty o naturze prawnej, administracyjnej, sądowniczej. Warto dobrze się przygotować do takiego egzaminu. Zdawalność nie jest wysoka. W nauce do egzaminu pomóc mogą teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego.

Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego – czy można je znaleźć w internecie?

Wiele osób swoje poszukiwania tekstów dla kandydatów na tłumacza przysięgłego rozpoczyna od internetu. Dzisiaj, internet jest źródłem wiedzy, informacji i wszelkich innych materiałów. Olbrzymia liczba użytkowników stron internetowych pozwala na znalezienie niemal wszystkiego, co wpadnie na myśl. Nie inaczej jest z tekstami egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego. Internauci mogą odnaleźć tego rodzaju teksty. Zazwyczaj udostępnione są w wersji PDF lub innej popularnej.

Warto przed pobraniem materiałów zweryfikować pochodzenie tekstów. Najlepiej, gdy będą to autentyczne teksty z egzaminów. Dzięki temu, kandydat pozna prawdziwe treści, co pozwoli mu lepiej przygotować się do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Rzetelne źródła dają gwarancję wysokiej jakości oraz bezpieczeństwa pobieranych plików.

Ciekawy artykuł: Angielskie odpowiedniki polskich imion

Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego – literatura dla tłumaczy

Wielu autorów książek dla tłumaczy, nie zapomina także o tłumaczach przysięgłych. W księgarniach natrafić można na dedykowane pozycje. Warto poszukać w swojej ulubionej księgarni paru tytułów, które szczególnie przydadzą się do nauki przed egzaminem na tłumacza przysięgłego.

Bardzo polecaną pozycja jest książka pt.: „Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego„, jest to opracowanie zbiorowe, pod redakcja Zofii Rybińskiej. Niniejsze opracowanie jest wyborem autentycznych tekstów egzaminacyjnych angielskich, francuskich, hiszpańskich, niemieckich, polskich, rosyjskich i włoskich, które były przedmiotem egzaminów państwowych dla kandydatów na tłumacza przysięgłego tych języków, przeprowadzonych przez Państwową Komisję Edukacyjną przy Ministrze Sprawiedliwości w latach 2005-2010.

Teksty te, opracowane przez członków lub konsultantów Komisji w siedmiu językach, stanowią wiarygodne źródło wiedzy o tematyce egzaminu na kandydatów na tłumaczy tych języków, jako również cenną wskazówkę dla kandydatów na tłumaczy innych języków.

Kolejną książką wartą uwagi jest tytuł „Egzamin na tłumacza przysięgłego. Komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty – j. angielski, niemiecki, francuski, rosyjski i hiszpański” , pod redakcją naukową:  Bolesława Cieślika, Liwiusza Laski, dr Michała Rojewskiego. To kompendium o wiedzy, która bardzo przyda się w trakcie egzaminu na tłumacza przysięgłego.

Warto zaznaczyć, że egzamin składa się z dwóch części: ustnej i pisemnej. Teksty egzaminacyjne dla kandydata na tłumacza przysięgłego powinny być dobrane tak, aby uwzgledniac obie części. Tylko pełne ich zapoznanie zagwarantuje skuteczność nauki i przygotowania.

Warto poznać: Chiński alfabet z tłumaczeniem na polski

Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego – materiały dydaktyczne

Aby dobrze opracować teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego, warto korzystać z materiałów pomocniczych. Dobry słownik językowy to sprzymierzeniec każdego ucznia. Bazy terminologiczne również ułatwiają i przyspieszają naukę. A dodatkowo pozwalają utrwalać materiał. Każdy tłumacz wie, że korzystanie ze wszelkich dostępnych źródeł wiedzy to właściwa droga do sukcesu. Egzamin na tłumacza przysięgłego nie jest łatwy, dlatego lekceważące podejście z góry skazuje na porażkę. Sam egzamin to dopiero początek, zawód tłumacza przysięgłego nie pozwala osiąść na laurach. Kontrola ze strony Ministerstwa Sprawiedliwości dyscyplinuje tłumaczy. Ustawa o tłumaczeniach przysięgłych ujmuje także kary za nieprawidłowe wykonywanie profesji. Niedbały tłumacz może liczyć się nawet z cofnięciem uprawnień.

Koniecznie sprawdź: Strategie i procedury tłumaczeniowe

Mieszko Marciniak

Mam na imię Mieszko i pochodzę z małej miejscowości we wschodniej Polsce. Od czterech lat mieszkam i pracuję w Lublinie, który stał się moim drugim domem. Na co dzień pracuję jako tłumacz, a moją pasją jest pisanie. Lubię sporo czytać, dzięki czemu poznałem cienką, choć bardzo wyraźną linię pomiędzy teorią i praktyka. Z przyjemnością podzielę się z Państwem moim doświadczeniem i wiedzą. Poza pracą moją drugą pasją jest sport, który uprawiam od dziecka, co sprawia, że o kondycję nie muszę się martwić.