Kategoria: Praca tłumacza
Jak tłumaczyć przez aparat?
Czy wyobrażacie sobie życie bez smartfona? Bez tych wszystkim możliwości, które daje nam to małe urządzenie? Dziś telefon stanowi nasze małe centrum dowodzenia i jest nieoceniony na co dzień. Nowoczesne […]
Praca tłumacza w Parlamencie Europejskim
Niemal dla każdego tłumacza języków europejskich, praca w instytucjach Wspólnoty, to jedno z zawodowych marzeń, często punkt odniesienia, azymut obierany do skończenia kolejnych lingwistycznych studiów. Unia poszukuje naprawdę dobrych tłumaczy […]
To doprowadzi Cię do szaleństwa, czyli problemy z lokalizacją
Świetna strona internetowa, chwytliwa reklama, znakomity produkt czy usługa to w dzisiejszych realiach międzynarodowego rynku o wiele za mało, aby mieć szansę trafić do lokalnego odbiorcy. Tutaj potrzeba tego „czegoś” […]
Problemy związane z organizacją pracy tłumacza
Bezsprzecznie praca tłumacza jest jedną z najtrudniejszych. Jakie są najczęstsze problemy związane z pracą tłumacza? Czy wynikają one z braku wiedzy czy doświadczenia? Co sprawia największą trudność w tym zawodzie? […]
Problemy tłumaczeniowe napotkane podczas praktyk
Tłumaczenie jest złożonym procesem. Każdy doświadczony tłumacz zdaje sobie z tego doskonale sprawę. Dlatego od tłumacza wymagana jest w pracy nie tylko biegła znajomość języka obcego, ale o wiele więcej. […]
Odpowiedzialność tłumacza przysięgłego
Odpowiedzialność tłumacza przysięgłego to nie tylko puste hasło, które ma dobrze i poważnie brzmieć, ale bardzo ważny aspekt pracy specjalistów wykonujących tłumaczenia przysięgłe. Tu ma ona nie tylko wymiar symboliczny […]
Rodzaje tłumaczeń pisemnych
W dzisiejszym świecie tłumaczenia stały się podstawowym narzędziami komunikacji międzyludzkiej. Stanowią powszechną i naturalną formę porozumiewania się. Jakie są rodzaje tłumaczeń? Czym się różnią? Czy każdy tłumacz przetłumaczy każdy […]
Jak zostać tłumaczem Netflixa?
W obecnych czasach nasze ulubione filmy i seriale są na wyciągnięcie ręki. I to dosłownie. Komputer, laptop czy notebook o podstawowych parametrach wystarczą, abyśmy oddali się audiowizualnej rozrywce. Wielocalowe telewizory […]
Problemy związane z organizacją pracy tłumacza
W każdej pracy natrafia się na trudności, które mogą opóźniać lub sprawiać, że nie daje ona pełnej satysfakcji. Jakie są problemy związane z organizacją pracy tłumacza? Jest to zawód, w […]
Tłumaczenia na angielski – jakie słowa są nadużywane?
Często zastanawiamy się czym jest dobre tłumaczenie angielskie. Rzetelne, wierne czy może dokładne? Tak naprawdę każdy z tych przymiotników dobrze oddaje to, jakie powinno być dobre tłumaczenie angielskie. Jest odzwierciedleniem […]